Miss Julia Pastrana. barbata wilde ex schluchtis Chimborassi

Dublin Core

Title

Miss Julia Pastrana. barbata wilde ex schluchtis Chimborassi

Subject

Pastrana in Innsbruck

Description

Pastrana in Innsbruck

Creator

Innsbruder Nachrichten

Source

Austrian National Library

Publisher

Anno

Date

1858-02-08

Relation

IsVersionOf Innsbruder Nachrichten

Format

pdf

Language

German

Type

Newspaper Article

Identifier

18580128, Link

Text Item Type Metadata

Text

OCR Transcription:
Miss
kArks!» >vikI<O ex seliluektis dtnmbviASsi.
Trotzdem, daß es dem Benefizianten gelungen ist, Miß Julia Pastrana mit einen« be ­
deutenden Honorar zum Auftreten in der heutige» Vorstellung zu gewinnen, finden dennoch
nur gewöhnliche Opernpreise statt, doch sind wir ermächtigt zu versichern, daß der Großmut!)
auf Ehre keine Schranke gesetzt wird, nur wird höflich gebeten, die Ueberzahlung in
Silber zu leisten; Banknoten werden auch mit Vergnügen angenommen. Aus besonderer
Verehrung für die ?. 1'. Gönner werden die außerordentlichen Zahlungen noch acht oder
vierzehn Tage nach dem Benefize angenommen und auf besonderes Verlangen sehr dankbar
quittirt. Wer Logen und Sperrsitze kauft, hat darum nicht die Verpflichtung die Vorstellung
zu besuchen, nur bittet man vie gekauften die Vorstellungnichtzubesucheninderlageseinwollen-
unddaheralsunbrauchbarsägetsgelegtemmdunbenütztbleibensvllenden Billete frühzeitig zurück ­
zusenden, damit, bei etwa starker Nachfrage, dieselben doppelt verkauft werden können. Der
wackere Benefiziant wird übrigens dem geneigten Wohlwollen des hochverehrten Publikums
bestens empfohlen. Aufträge in der oben angedeuteten Richtung werden in seiner Wohnung,
oberen Stadtplatz Nr. 137, 4. Etage, bestens, billigstens und schnellstens effektuirt.
M. Um bei allenfallsigen zu starken Andrang Unglück zn vermeiden, ist die Anordnung
getroffen, daß der Aufgang zu dieser Wohnung nur über die einzige im Hause befindliche
Treppe möglich ist, der Hinuntergang aber über eben dieselbe^ Treppe stattfindet.

Translation by Asta McCarthy:
My dear friends Kochansky. To all your acquaintances, that I intend to arrive around these days, but I insist that there be no celebratory receptions, triumphal arches or deputies. I wish you, with my free services, a great success and remain with unbelievable reverence your friend till death, Miss J.P., the bearded wild one from the ravine Chimborassi.
---


Even though the recipient (of this) was able to win Miss J.P. to appear in today's performance, for a substantial payment, there will be only the normal opera prizes asked for. Yet, we have been asked to assure that there are no bounds to the largesse, and we ask politely that payments be made in silver or in bank notes. In honor of the P. T. donors, the special payments will even be accepted 8 or 14 days after the benefit performance and will be gratefully acknowledged. Those who buy seats in loges or in the orchestra seats, do not have the obligation to attend the performance. We only ask that the unused tickets be early enough returned so that they - in the event of heavy demand - can be sold again. The brave manager of the event asks for the benevolence of the honored audience. Orders for the above mentioned deals will be taken care of in his apartment, Oberer Stadtplatz No. 17, 4th floor, in the cheapest and fastest manner.

N.B. In order to avoid accidents in the event of possibly heavy demand, it has been decided that the entrance to the apartment will be via the only staircase in the house, and the exit should be via the same staircase.

Files

Citation

Innsbruder Nachrichten, “Miss Julia Pastrana. barbata wilde ex schluchtis Chimborassi,” Julia Pastrana Online, accessed January 24, 2021, http://juliapastranaonline.com/items/show/18.

Output Formats

Comments

Allowed tags: <p>, <a>, <em>, <strong>, <ul>, <ol>, <li>