Kleine Wiener Chronik, from Vienna, 28 December

Dublin Core

Title

Kleine Wiener Chronik, from Vienna, 28 December

Subject

Description of performance with Circuz Renz

Description

Dramatic entrance of Pastrana, description of performance, and audience reaction

Source

Die Presse

Publisher

Austrian Newspapers Online

Date

1857-12-19

Relation

IsVersionOf Die Presse

Format

pdf

Language

German

Type

Newspaper article

Identifier

ONB_apr_18571229

Text Item Type Metadata

Text

OCR Transcription:

Vier, nur im EireusRe«z, und doch war auchdieser vorgestern bei der Eröffnung der Vorstellungen nicht im Stande, die Masse der Herbeiströmende» zu fasse». Die erste Prvductio«, welcher Ihre Majestäten der Kaiser und die Kaiserin und noch mehrere Mitglieder des allerhöchste« Hofes beiwohnten, hatte einen sehr günstigen Erfolg. Ob- wol nichts Neues von Bedeutung geboten wurde, war doch die Anordnung der Piecen von großer Mannichfaltigkett, und alle wurden präcis ausgeführt. Herr Renz s>lbst ritt zwei neue Schulpserde vor, und Mr. Stonette ließ seine drei Hunde, die zu den entschiedensten Lieblingen WrenS gehöre«, den Beweis ablegen, daß sie nicht nur nichts vergessen, son ¬ dern auch »och sehr viel gelernt habe«. Daß Herr Renz nicht gleich am ersten Abende Miß Julia Pastrana austreten ließ, war ganz tn der Ordnung, er wollte beweisen, daß es nicht so exotisSer Es wüchse bedürfe, um das Publicum anzuziehen. Erst hsuis wurde die Zusammensetzung von Mensch und Orangman?, daS kleine, wohlgenährte Mädchen mit dem Affenkople, dem allgemeinen Dränge nach naturwissenschaftlicher Belchr««ss vorgeführt. Als der Augenblick naht?, „wo die Liebliche stch zeigte", bemächtigte sich des zahlreichen PablicumS jene An ¬ regung und Unruhe, welche das Zsichen größter Spannun-z ist, und Liess Stille herrschte, als Miß Pastrana gr ziös s ;:f den in der Mitte der Manege aufgebreiteten Teppich hüpfte. Das Publicum bewies, daß gute Erziehung Eindrücke ganz eigenthümlicher Att zurücksrängt, obwol der Anblick der Miß Pastrana im Circus, ob des großen Raumes, nur die Neugierds an Seltenem und Fremdartigem befriedigt. Hierauf ließ der „Schützer" d r behaarten Julia die Mch englisch sprechen und singen, und schottisch tanze«. Der Gesang der Miß ist nicht zu unharmonisch, ihr Tanz aber, was dis Bewegungen der kleinen Füße betrifft, wirk ¬ lich ganz zierlich. Sie tanzte einen „Schottischen" ganz wie Lydia Thompson, was, wenn man von der brünette« Nnschönhe" Geiste zu dem blonden Lockenköpfchen der

Translation by Asta McCarthy:

Only Circus Renz offers Vienna a nice and sufficiently roomy stage, and yet, this one too was not able the day before yesterday to accommodate the masses streaming to the opening of the performances. The first performance, which was visited by their Majesties the Emperor and the Empress and several members of the 'very highest' court, had a very favorable success. Even though nothing new of any importance was offered, the order of the pieces was of great variety, and all were executed very precisely. Mr. Renz himself rode two new school horses, and Mr. Stonette had his three dogs, who belong to the definite favorites of Vienna, prove that they did not forget anything, but "have also learned a lot". That Mr. Renz did not immediately on the first night let Miss Julia Pastrana appear, was quite in order, he wanted to show that such exotic plants were not necessary to attract the audience. Only today, the combination of man and orangutan, this small, well-nourished girl with the monkey head, was introduced because of the general urge for scientific instruction. When the moment came closer that "the lovely would show herself", that excitement and unrest which is always the sign of highest tension, overpowered the big audience, and deepest stillness ruled, when Miss P. graciously hopped onto the big carpet laid out in the middle of the arena. The audience proved that good manners push back impressions of quite odd style, even though looking at Miss P in Circus Renz, because of the large room, only satisfies the curiosity about something unusual and strange.

Hereafter, the 'guardian' of the hairy Julia made the Miss talk and sing in English and dance Scottish. The tone of the Miss is not too unharmonic, but her dance, especially concerning the movements of her small feet, is truly gracious. She danced a 'Scottish' just like Lydia Thompson, and when you drew a mental line from the brunette non-beauty to the blonde curlyhead of Miss Lydia, it offered a striking contrast. At the end, after the audience had become used to the interesting Mexican, she was lead around the colonnade and the balustrade for closer view and appraisal during which she conversed with the audience in a rather affable way, which caused an elderly Viennese gentleman to call out "She is a rather agreeable creature!"


Original Format

Newspaper article

Files

Citation

“Kleine Wiener Chronik, from Vienna, 28 December,” Julia Pastrana Online, accessed April 17, 2021, http://juliapastranaonline.com/items/show/46.

Output Formats

Comments

Allowed tags: <p>, <a>, <em>, <strong>, <ul>, <ol>, <li>